SKALA LIBRARY · INNER ROOM · SMALL RESTING SPACES
정원 · 차 테이블 · 항구Garden · Tea Table · HarborVườn · Bàn trà · Bến cảng
집을 처음 상상했을 때 모든 공간에 기능이 필요했던 것은 아니었습니다. 어떤 장소는 숨을 고르거나, 말하지 않고 같이 앉거나, 다시 항해하기 전 배를 고치는 역할만 했습니다.When the home was first imagined, not every space needed a productive function. Some places existed only to breathe, sit together without speaking, or repair the ship before the next voyage.Khi ngôi nhà lần đầu được hình dung, không phải không gian nào cũng cần chức năng tạo ra kết quả. Có những nơi chỉ để thở, ngồi cùng nhau không cần nói, hoặc sửa con tàu trước chuyến đi kế tiếp.
초기 Spatial System에는 지금의 상세 공간 지도에서 거의 보이지 않게 된 정원, 차 테이블, 항구가 따로 기록되어 있었습니다.The earliest Spatial System included a Recovery Garden, Tea Table and Harbor — small spaces that later became easy to overlook.Spatial System sớm nhất có Khu vườn hồi phục, Bàn trà và Bến cảng — những không gian nhỏ về sau rất dễ bị bỏ qua.
숨을 고르고 회복하는 곳. 꽃을 보라고 만든 곳이 아니라 잠시 숨 쉬라고 만든 곳.A place to slow the breath and recover. It was not made to tell you to admire flowers, but to let you breathe for a while.Một nơi để làm chậm nhịp thở và hồi phục. Nó không được làm để bảo bạn ngắm hoa, mà để bạn được thở một lúc.
상담도 토론도 아닌, 같이 앉아 침묵해도 괜찮은 곳.Not counselling and not debate; a place where it is all right to sit together in silence.Không phải tư vấn, cũng không phải tranh luận; một nơi nơi ngồi cùng nhau trong im lặng cũng hoàn toàn ổn.
SKALA Home은 사람을 붙잡지 않고 다시 항해할 힘을 주는 항구다.SKALA Home is a harbor that does not hold people, but gives them strength to voyage again.SKALA Home là một bến cảng không giữ người lại, mà cho họ sức mạnh để ra khơi lần nữa.
SKALA Home은 도피처가 아니라 다시 항해하기 위한 항구입니다.SKALA Home is not an escape. It is a harbor for setting out again.SKALA Home không phải nơi trốn chạy. Nó là bến cảng để lại lên đường.
SKALA TRINITY · v0.1
나는 누구인가를 다시 만나는 곳A place to meet who I am againNơi để gặp lại mình là ai
어디로 가야 하는지를 잊지 않는 곳A place not to forget where I am goingNơi để không quên mình đang đi đâu
언제든 다시 돌아올 수 있는 곳A place I can always return toNơi tôi luôn có thể quay về
큰 방만으로는 집이 되지 않습니다. 아무 목적 없이 잠시 머물 수 있는 작은 자리도 집의 일부입니다.Large rooms alone do not make a home. Small places where nothing is demanded are part of the home too.Chỉ những căn phòng lớn thôi chưa làm thành một ngôi nhà. Những chỗ nhỏ nơi không ai đòi hỏi gì cũng là một phần của nhà.