SKALA 문장과 조용한 노트SKALA Quotes & Quiet NotesSKALA Quotes & Quiet Notes

“집은 사람이 머무는 곳이 아니다. 행복이 머무는 곳이다.”“A home is not where people stay. It is where happiness stays.”“Nhà không phải nơi con người ở. Đó là nơi hạnh phúc ở lại.”

“집은 설명으로 이해되지 않는다. 살아본 사람만 안다. 홈페이지가 없어도, 책자가 없어도, 집은 이미 존재할 수 있다. 경험한 사람은 안다.”“A home is not understood through explanation. Only someone who has lived there knows.”“Một ngôi nhà không được hiểu bằng lời giải thích. Chỉ người đã sống trong đó mới biết.”

“초대는 내 공간으로 데려오는 일이 아니다. 함께 머물 수 있는 공간을 여는 일이다. SKALA다운 초대는 “내가 만든 공간에 와 봐”가 아니라 “같이 천천히 걸어 보자”이다.”“An invitation is not bringing someone into my space. It is opening a space where we can stay together.”“Lời mời không phải đưa ai đó vào không gian của tôi. Đó là mở một không gian nơi chúng ta có thể cùng ở lại.”

“좋은 집은 한 번에 완성되지 않는다. 한 방씩 사랑받으며 완성된다.”“A good home is not completed all at once. It is completed one loved room at a time.”“Một ngôi nhà tốt không hoàn tất trong một lần. Nó được hoàn thiện từng căn phòng được yêu quý.”

“SKALA HOME은 도피처가 아니라 출발점이다.”“SKALA HOME is not a refuge from life. It is a place to begin again.”“SKALA HOME không phải nơi trốn khỏi cuộc sống. Đó là nơi để bắt đầu lại.”

“초대는 내 공간으로 데려오는 일이 아니다. 함께 머물 수 있는 공간을 여는 일이다.”“An invitation is not bringing someone into my space. It is opening a space where we can stay together.”“Lời mời không phải đưa ai đó vào không gian của tôi. Đó là mở một không gian nơi chúng ta có thể cùng ở lại.”

“오늘도 좋은 작품을 만들기 전에 좋은 공기를 먼저 지킵니다.”“Before making a good work, we protect the atmosphere first.”“Trước khi làm một công việc tốt, chúng tôi bảo vệ bầu không khí trước.”

“날씨는 밖에서 오고 공기는 안에서 만들어진다.”“Weather comes from outside. Atmosphere is made within.”“Thời tiết đến từ bên ngoài. Bầu không khí được tạo từ bên trong.”

“집 안이 너무 조용해서가 아니라 충분히 따뜻하기 때문이다.”“The house is quiet not because it is empty, but because it is warm enough.”“Ngôi nhà yên không phải vì trống, mà vì đủ ấm.”

“우리는 침묵도 함께 머무를 수 있다.”“We can stay together with silence, too.”“Chúng ta cũng có thể ở cùng nhau trong im lặng.”

“쉼은 아무것도 하지 않는 시간이 아니다. 마음이 더 이상 경계하지 않아도 되는 상태다.”“Rest is not a time of doing nothing. It is a state in which the heart no longer has to stay on guard.”“Nghỉ ngơi không phải thời gian không làm gì. Đó là trạng thái khi trái tim không còn phải luôn cảnh giác.”

“사람은 일을 그리워한 것이 아니라, 그 일을 하던 공기를 그리워했는지도 모른다.”“Perhaps people did not miss the work itself, but the atmosphere in which they used to do it.”“Có lẽ điều người ta nhớ không phải bản thân công việc, mà là bầu không khí nơi họ từng làm nó.”

“거울은 당신의 부족함을 보여 주기 위해 있는 것이 아닙니다. 오늘도 당신과 눈을 마주치기 위해 기다리고 있었습니다.”“A mirror is not there to show you what you lack. It has been waiting to meet your eyes again today.”“Chiếc gương không ở đó để cho bạn thấy mình thiếu gì. Hôm nay nó vẫn đang chờ gặp lại ánh mắt của bạn.”

“나는 나 자신을 더 사랑하게 된 것이 아니라 드디어 나 자신을 더 이해하게 되었다.”“I did not simply come to love myself more. I finally came to understand myself more.”“Tôi không chỉ học cách yêu mình hơn. Cuối cùng tôi đã hiểu mình hơn.”

“사람은 이해받을 때 사랑받는다고 느낀다.”“People feel loved when they feel understood.”“Con người cảm thấy được yêu khi họ cảm thấy được thấu hiểu.”

“자기 자신을 사랑한다는 것은, 자기 자신을 끝까지 이해하려는 태도를 포기하지 않는 것이다.”“To love yourself is not to give up the attitude of trying to understand yourself to the end.”“Yêu chính mình là không từ bỏ thái độ cố gắng hiểu mình đến cùng.”

“성장은 없던 것을 더하는 과정이 아니라 원래 있던 것이 선명하게 드러나는 과정이다.”“Growth is not the process of adding what was not there. It is the process of what was already there becoming clearer.”“Trưởng thành không phải quá trình thêm vào điều chưa có. Đó là quá trình điều vốn đã có trở nên rõ hơn.”

“거울은 부족함을 보여 주기 위한 것이 아니라 오늘도 나와 눈을 마주치기 위해 기다리는 것이다.”“A mirror is not there to show what is lacking. It waits to meet my eyes again today.”“Chiếc gương không ở đó để cho thấy điều thiếu hụt. Hôm nay nó vẫn chờ gặp lại ánh mắt tôi.”

“몸은 프로젝트가 아니다. 평생 함께 살아갈 집이다.”“The body is not a project. It is the home we will live with for a lifetime.”“Cơ thể không phải dự án. Đó là ngôi nhà ta sẽ sống cùng suốt đời.”

“운동은 몸을 벌주는 시간이 아니다. 몸에게 고맙다고 말하는 시간이다.”“Exercise is not a time to punish the body. It is a time to say thank you to the body.”“Tập luyện không phải lúc trừng phạt cơ thể. Đó là lúc nói lời cảm ơn với cơ thể.”

“내 몸 내 집이 무너지면 모든 프로젝트가 다 소용 없다.”“If my body, my home, collapses, every project becomes meaningless.”“Nếu cơ thể tôi, ngôi nhà của tôi, sụp xuống, mọi dự án đều trở nên vô nghĩa.”

“몸을 더 사랑한다는 것은 몸을 벌하는 것이 아니라 돌보는 것이다.”“To love the body more is not to punish it, but to care for it.”“Yêu cơ thể hơn không phải là trừng phạt nó, mà là chăm sóc nó.”

“SKALA HOME 이전에 가장 오래 살아야 하는 집은 몸이다.”“Before SKALA HOME, the home we must live in the longest is the body.”“Trước SKALA HOME, ngôi nhà ta phải sống cùng lâu nhất là cơ thể.”

“회복은 반드시 화해가 아니다. 말하지 않음, 거리두기, 자기 마음 정리도 회복이 될 수 있다.”“Recovery does not necessarily mean reconciliation. Silence, distance, and putting your own heart in order can also be recovery.”“Hồi phục không nhất thiết có nghĩa là hòa giải. Im lặng, giữ khoảng cách và sắp lại lòng mình cũng có thể là hồi phục.”

“건축은 벽을 세우는 기술이 아니다. 사람이 머물 공기를 준비하는 일이다.”“Construction is not the technique of putting up walls. It is the work of preparing the atmosphere where people will stay.”“Xây dựng không chỉ là kỹ thuật dựng tường. Đó là công việc chuẩn bị bầu không khí nơi con người sẽ ở lại.”

“현장을 치우는 일은 내일의 데니스를 환영하는 일이다.”“Cleaning the worksite is a way of welcoming tomorrow's Dennis.”“Dọn công trường là một cách chào đón Dennis của ngày mai.”

“먼지는 만들어내는 과정에서 따라오는 향기들이 만든 자취다.”“Dust is the trace left by the fragrances that follow the process of making.”“Bụi là dấu vết do những hương đi theo quá trình tạo tác để lại.”

“아이디어는 건물이 아니다. 도면이 생길 때 비로소 지을 수 있는 공간이 된다.”“An idea is not a building. It becomes a space that can be built only when a drawing appears.”“Một ý tưởng không phải một công trình. Chỉ khi có bản vẽ, nó mới trở thành không gian có thể được xây.”

“아이디어를 사랑하기 전에, 함께 다듬는 과정을 더 사랑하자.”“Before loving the idea, let us love the process of refining it together even more.”“Trước khi yêu ý tưởng, hãy yêu hơn nữa quá trình cùng nhau mài giũa nó.”

“오늘도 완벽한 작품을 만들려고 하지 말자. 아름다운 하루를 살아내자. 작품은 그 하루를 따라온다.”“Let us not try to make a perfect work today. Let us live a beautiful day. The work will follow that day.”“Hôm nay đừng cố làm ra một tác phẩm hoàn hảo. Hãy sống một ngày đẹp. Công việc sẽ đi theo ngày ấy.”

“프로젝트는 목록이 아니라 방이다.”“Projects are not a list. They are rooms.”“Dự án không phải một danh sách. Chúng là những căn phòng.”

“디지털 집은 보여주는 공간보다 함께 머무는 공간이어야 한다.”“A digital home should be a place to stay together, not merely a place to display things.”“Một ngôi nhà số nên là nơi cùng ở lại, không chỉ là nơi trưng bày mọi thứ.”

“사람은 점을 찍으며 살아간다. 별자리는 나중에야 보인다.”“People live by placing points. The constellation becomes visible only later.”“Con người sống bằng cách đặt từng điểm. Chỉ về sau chòm sao mới hiện ra.”

“앵커가 있는 배는 더 멀리 항해할 수 있다. 원칙이 있는 자는 더 멀리 성장할 수 있다.”“A ship with an anchor can voyage farther. A person with principles can grow farther.”“Một con tàu có neo có thể đi xa hơn. Một người có nguyên tắc có thể trưởng thành xa hơn.”

“중요한 것은 빛나는 것이 아니다. 어떤 빛을 비추는가이다.”“What matters is not whether something shines, but what kind of light it casts.”“Điều quan trọng không phải một thứ có tỏa sáng hay không, mà là nó chiếu ra loại ánh sáng nào.”

“지식은 점이다. 지혜는 점들을 연결하는 능력이다.”“Knowledge is a point. Wisdom is the ability to connect the points.”“Kiến thức là một điểm. Trí tuệ là khả năng nối các điểm.”

“처음에는 Headquarter (HQ)를 만들고 있다고 생각했다. 시간이 지나며 그 아래에 Hidden Quarry (HQ)가 있었다는 것을 발견했다.”“Headquarter (HQ) → Hidden Quarry (HQ)”“Headquarter (HQ) → Hidden Quarry (HQ)”

“나는 생각이 부족한 사람이 아니었다. 생각을 담을 창고가 부족했던 사람이었다.”“I was not a person short of thoughts. I was a person short of a place to store them.”“Tôi không phải người thiếu suy nghĩ. Tôi chỉ thiếu một nơi để chứa chúng.”

“나는 길을 잃은 것이 아니었다. 지도를 만들기 전에 항해를 시작했을 뿐이다.”“I was not lost. I had simply started the voyage before drawing the map.”“Tôi không bị lạc. Tôi chỉ bắt đầu chuyến đi trước khi vẽ bản đồ.”

“잃어버린 기억도 자산이다. 기록할 공간이 생기면 다시 돌아올 수 있다.”“Even a lost memory is an asset. When there is a place to record it, it can return.”“Ngay cả ký ức đã mất cũng là tài sản. Khi có nơi để ghi lại, nó có thể trở về.”

“보물은 캐낸 순간 완성되지 않는다. 제자리를 찾아 보관될 때 비로소 다음 사람을 기다릴 수 있다.”“Treasure is not complete when it is mined. Only when it finds its place and is kept can it wait for the next person.”“Kho báu chưa hoàn tất khi vừa được khai lên. Chỉ khi tìm được chỗ và được gìn giữ, nó mới có thể chờ người tiếp theo.”

“문서 정리는 복붙 노동이 아니라 보물에 이름표를 붙이는 일이다.”“Organising documents is not copy-and-paste labour. It is the work of putting name tags on treasure.”“Sắp xếp tài liệu không phải công việc sao chép-dán. Đó là việc gắn nhãn tên cho kho báu.”

“어떤 마음은 직접 건네기엔 너무 아프다. 그래서 우리는 그 마음이 다치지 않고 건너갈 수 있는 다리를 만들기로 했다.”“Some feelings are too painful to hand over directly. So we decided to build a bridge that lets the heart cross without being hurt.”“Có những cảm xúc quá đau để trao thẳng sang người khác. Vì vậy chúng tôi quyết định xây một cây cầu để trái tim có thể đi qua mà không bị tổn thương.”

“기능보다 안전, 전달보다 회복, 문장보다 태도, 화해보다 이해.”“Safety before features. Recovery before delivery. Attitude before sentences. Understanding before reconciliation.”“An toàn trước tính năng. Hồi phục trước truyền đạt. Thái độ trước câu chữ. Thấu hiểu trước hòa giải.”

“회복은 반드시 화해가 아니다. 말하지 않음, 거리두기, 자기 마음 정리도 회복이 될 수 있다.”“Recovery does not necessarily mean reconciliation. Silence, distance, and putting your own heart in order can also be recovery.”“Hồi phục không nhất thiết có nghĩa là hòa giải. Im lặng, giữ khoảng cách và sắp lại lòng mình cũng có thể là hồi phục.”

“번역은 됐는데 마음은 전해지지 않는 것.”“The words were translated, but the heart did not cross.”“Lời đã được dịch, nhưng trái tim chưa đi qua.”

“The recipient has the right not to reply.”“The recipient has the right not to reply.”“Người nhận có quyền không trả lời.”

“When you don’t know what to say.”“When you don't know what to say.”“Khi bạn không biết nên nói gì.”