이 프로젝트는 사람을 더 바쁘게 만드는가, 아니면 잠시 자기 자신에게 돌아오게 하는가?Does this project make people busier, or help them return to themselves for a while?Dự án này khiến con người bận hơn, hay giúp họ trở về với chính mình một lúc?
SKALA LIBRARY · INNER ROOM · COMPASS QUESTION
만들기 전에 묻는 질문The Question Before MakingCâu hỏitrước khi tạo ra
기능과 시장보다 먼저, 사람의 상태를 묻는 작은 문A small gate that asks about the person before features or marketMột cánh cổng nhỏ hỏi về con người trước tính năng hay thị trường
읽고 머물기
Read · Stay · Return
만들기 전에 묻는 질문The Question Before MakingCâu hỏi trước khi tạo ra
Constitution과 초기 Project Rooms Map에는 프로젝트를 고르는 질문이 따로 있었습니다. 무엇을 더 만들 수 있느냐보다, 그 공간 안에서 사람이 어떤 상태가 되는지를 먼저 확인하는 질문이었습니다.The early Constitution and Project Rooms Map contained a specific gate for deciding what to build. It asked less about what could be added, and more about what state a person might be left in.Constitution và Bản đồ các phòng dự án thuở đầu có một cánh cổng riêng để quyết định nên xây gì. Nó ít hỏi có thể thêm gì, và hỏi nhiều hơn một người sẽ rời đi trong trạng thái nào.
이 프로젝트는 사람을 더 바쁘게 만드는가, 아니면 잠시 자기 자신에게 돌아오게 하는가?Does this project make people busier, or help them return to themselves for a while?Dự án này khiến con người bận hơn, hay giúp họ trở về với chính mình một lúc?
좋은 아이디어인지 묻기 전에, 그 아이디어가 사람의 시간과 상태에 무엇을 하는지 묻는 오래된 결정 필터입니다.Before asking whether an idea is clever, this older decision filter asks what the idea does to a person's time and state.Trước khi hỏi một ý tưởng có thông minh hay không, bộ lọc quyết định cũ này hỏi ý tưởng ấy làm gì với thời gian và trạng thái của một người.
PROJECT INTEGRATION PRINCIPLE · COMPASS WALL
만들기 전에 묻는 질문The Question Before MakingCâu hỏi trước khi tạo ra
이 공간에서 사람은 어떤 태도를 경험하게 될까?What kind of attitude will a person experience in this space?Một người sẽ trải nghiệm kiểu thái độ nào trong không gian này?
이 프로젝트도 사람과 함께 머무를 공간을 만들고 있는가?Is this project also creating a space that can stay with people?Dự án này có đang tạo ra một không gian có thể ở cùng con người không?
이 질문을 통과한 것만 SKALA 공방에서 만든다.Only work that passes this question belongs in the SKALA Workshop.Chỉ những công việc đi qua được câu hỏi này mới thuộc về SKALA Workshop.
나침반은 목적지를 대신 정하지 않습니다. 방향을 잃지 않도록 질문을 남깁니다.A compass does not choose the destination for you. It leaves a question that helps protect direction.La bàn không chọn đích đến thay bạn. Nó để lại một câu hỏi giúp bảo vệ phương hướng.