아이디어는 건물이 아니다. 도면이 생길 때 비로소 지을 수 있는 공간이 된다.An idea is not yet a building. It becomes buildable when it gains a blueprint.Một ý tưởng chưa phải là một công trình. Khi có bản vẽ, nó mới trở thành điều có thể xây dựng.
SKALA LIBRARY · INNER ROOM · WAITING BLUEPRINTS
도면이 기다리는 시간Blueprints Can WaitBản vẽ có thể chờ
지금 짓지 않는 아이디어도 자기 계절을 기다릴 수 있습니다.An idea that is not being built now can still wait for its season.Một ý tưởng chưa được xây hôm nay vẫn có thể chờ đến mùa của riêng mình.
읽고 머물기
Read · Stay · Return
도면이 기다리는 시간Blueprints Can WaitBản vẽ có thể chờ
프로젝트가 많아질수록 모든 좋은 생각을 당장 실행해야 한다는 압박도 커집니다. 그러나 SKALA의 오래된 원칙에는 ‘좋은 아이디어를 보존하고, 서두르지 않는 것’도 제작의 일부라고 남아 있었습니다.As projects multiply, so does the pressure to execute every good idea immediately. Older SKALA principles kept another option alive: preserving a good idea and refusing to rush it can also be part of making.Khi dự án nhiều lên, áp lực phải thực hiện ngay mọi ý tưởng hay cũng tăng theo. Những nguyên tắc SKALA từ sớm vẫn giữ một lựa chọn khác: gìn giữ một ý tưởng tốt và không vội vàng cũng có thể là một phần của việc tạo ra nó.
아직 짓지 않았다는 것과 사라졌다는 것은 다릅니다.Not yet built is not the same as lost.Chưa được xây không có nghĩa là đã mất.
초기 원칙에는 실행하지 못한 아이디어를 실패로 보지 않고, 시간을 기다릴 수 있는 도면으로 남기는 태도가 반복해서 나타납니다.Early principles repeatedly treated an unrealised idea not as failure, but as a blueprint capable of waiting for its time.Những nguyên tắc ban đầu nhiều lần nhìn một ý tưởng chưa thành hiện thực không phải như thất bại, mà như một bản vẽ có thể chờ đúng thời điểm.
PROJECT · DRAFT · STORAGE
도면이 기다리는 시간The time a blueprint is allowed to waitKhoảng thời gian một bản vẽ được phép chờ
짓지 못한 건축물은 사라지는 것이 아니라 아직 때를 기다리는 설계도다.An unbuilt structure has not disappeared. It is a blueprint still waiting for its time.Một công trình chưa xây không hề biến mất. Nó là một bản vẽ vẫn đang chờ thời điểm của mình.
도면이 없는 꿈은 흩어지지만, 도면이 생긴 꿈은 시간을 기다릴 수 있다.A dream without a blueprint can scatter. A dream with a blueprint can wait for time.Một giấc mơ không có bản vẽ có thể tan ra. Một giấc mơ có bản vẽ có thể chờ thời gian.
좋은 아이디어는 버리지 않는다. 좋은 아이디어는 서두르지도 않는다.A good idea is not thrown away. A good idea is not rushed either.Một ý tưởng hay không bị vứt bỏ. Và cũng không bị thúc ép.
도면이 있다는 것은 오늘 지어야 한다는 뜻이 아니라, 언젠가 지을 수 있도록 잃어버리지 않았다는 뜻일 수 있습니다.Having a blueprint does not mean it must be built today. It can simply mean the possibility has not been lost.Có một bản vẽ không có nghĩa là phải xây ngay hôm nay. Đôi khi nó chỉ có nghĩa là khả năng ấy chưa bị đánh mất.